Prince Charles Doesn’t Order Seven Eggs And Eat Just One, Palace Says

by MARK MEMMOTT

Weird headline, right? But in case you were wondering, Britain’s royal website says:

— Prince Charles has not asked that seven eggs be boiled for his breakfast, only to eat just the one that pleases him most. He’s never done that “at breakfast or any other time.”

— His wife, the Duchess of Cornwall, “gave up smoking many years ago.”

— The prince’s “Jaguars, Audi and Range Rover have been converted to run on 100 percent biodiesel made from used cooking oil, and his 40-year-old Aston Martin to run on 100 per cent bioethanol made from waste wine.”

Apparently, those are among the “frequently asked questions” that the royals felt needed answering.

The website also “seeks to address 26 charges made against Prince Charles and his wife — amongst them the suggestion that he has too many staff, is an advocate of medically unproven homeopathic treatments and interferes in government policy,” The Telegraph writes.

The claim about the prince and his eggs was reported back in 2006 by Newsnight presenter Jeremy Paxman in the book On Royalty,

(H/T to NPR’s Janet Domowitz.)

TRANSLATION

Por MARK MEMMOTT

Raro encabezado, ¿verdad? Pero en caso de que te preguntaras, La página Real de Gran Bretaña dice:

— El príncipe Cargos no ha pedido que siete huevos sean hervidos para el desayuno, solo para comer el que le agrade más. Nunca lo ha hecho “en el desayuno ni a ninguna otra hora.”

— Su esposa, la duquesa de Cornwall, “ha dejado el cigarro hace muchos años.”

— El jaguar, Audi y Range Rover del príncipe han sido convertidos a correr sobre al 100 por ciento biodiesel hecho de aceite de cocina, y su Aston Martin de 40 años corre sobre 100 por ciento bioetanol hecho de desecho de vino.”

Aparentemente, estas están entre “las preguntas más frecuentes” que las altezas reales sintieron la necesidad de responder.

La página también “trata de abordar los 26 cargos presentados contra el príncipe Carlos y su esposa – entre ellos la sugerencia de que cuenta con personal de más, que es un defensor de los medicamentos homeopáticos no aprobados y que interfiere con la policía gubernamental,” The Telegraph  escribió.

La afirmación sobre el príncipe y sus huevos fue informado en el 2006 por el presentador del Newsnight Jeremy Paxman en el libro On Royalty (sobre la Realeza),

(H/T to NPR’s Janet Domowitz.)

VOCABULARY

weir – raro, extraño, grotesco

headline – encabezado

in case you were wondering – en caso de que te lo preguntaras

seeks – aborda

amongs – entre

advocate – defensor

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: