Lance Armstrong just happens to pose next to his Tour de France jerseys

By Jay Busbee | The Turnstile –

Photo: Lance Armstrong isn’t taking this Tour de France thing lying down.

Now THIS is a finely-honed troll move. Over the weekend, the above photo showed up in Lance Armstrong’s Twitter feed, accompanied by the message “Back in Austin and just layin’ around … ”

Armstrong is, of course, reclining oh-so-casually in front of the seven Tour de France jerseys he won. Those jerseys represent the seven Tour de France victories that the International Cycling  Union stripped from him following the investigation and documentation of  what the United States Anti-Doping Agency called “the most sophisticated, professionalized and successful doping program that sport has ever seen.” Armstrong was also served with a lifetime ban from cycling events overseen by the USADA, and his 2000 Olympic bronze medal is now under investigation.

Now, obviously the UCI wasn’t going to come into Armstrong’s house and yank the jerseys off his walls. (The International Olympic Committee could be a different story. They have ordered disgraced medalists to surrender their medals in the past.) But even though Armstrong has removed the Tour de France victories from his Twitter profile, he’s clearly not relinquishing the titles in the public eye.

Not exactly the most humble move, but then, not much that Armstrong does could ever be considered “humble.” Clearly, there are more jabs yet to be thrown in this fight.

TRANSLATION

Ahora ESTO es un finamente afinado movimiento troll. Sobre el fin de semana la foto de arriba fué mostrada en el twitter de Lance Amrmstrong, acompañado por el mensaje “De regreso en Austin y descansando  … ”

Armstrong está, por supuesto, reclinado casualmente en frente de los siete jerseys del Tour de France que ganó. Aquellos jerseys representan las siete victorias del Tours de Francia que la Unión Internacional de ciclismo le despojó seguido de una investigación y documentación de la agencia anti-dopaje de los Estados Unidos llamado “el mas sofisticado, profesional y exitoso programa de dopaje que el deporte haya visto.” Armstrong  también obtuvo una suspensión de por vida a los eventos de ciclismo supervisados por la USADA y su medalla de bronce Olímpica esta ahora bajo investigación.

Ahora, obviamente el UCI no va a venir a la casa de Armstrong y retirar los jerseys de sus paredes. (Con el Comité Olímpico Internacional pudiera ser una historia diferente. En el pasado han ordenado a medallistas deshonrados a renunciar a sus medallas. Pero aún y cuando Armstrong ha quitado las victorias del Tour de Francia de su perfil de Twitter, claramente no renuncia a los títulos ante el ojo público.

No fue exactamente el movimiento mas humilde, pero no hay mucho por lo que Armstrong pudiera ser considerado como “humilde.” Claramente, aún hay mas golpes ha ser lanzados en esta lucha.

VOCABULARY

lying down – tirado, durmiendo, descansando

layin’ around – por ahí..

stripped – despojado

overseen – supervisado

yank – retirar

relinquishing – renunciar

humble – humilde

jabs – golpes

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: