Wife Sleeps In, Misses Tie-Breaking Vote

Katie MacDonald was joking the night before Tuesday’s election when she told her husband – a candidate for city council in the small town of Walton, Kentucky – that if he didn’t wake her up to vote the next day, the race would end up as a tie.

He should have taken her more seriously.

Katie, who works night shifts at a hospital as a nurse assistant while finishing up training as a nurse, didn’t wake up in time to vote. Now her husband, Robert, is involved in a 669 to 669 vote tie with his opponent Olivia Ballou.

“Well, obviously she was upset about it,” Robert MacDonald told ABC News. “She feels bad, but it was me who was in charge of waking her up and making sure she got out to vote. I’ve tried to be nice to her today. It’s her birthday.”

Robert MacDonald, 27, intends to request a re-canvassing, a simple re-tally of the vote, which will take place next Thursday. If the result is the same, the winner will be determined by coin toss.

MacDonald said this incident has highlighted an issue with Kentucky’s voting laws – which allows for absentee voting but not early voting like their neighbor, Ohio.

“I’m going to start writing our legislators about early voting. We need early voting in Kentucky,” MacDonald said.

Ballou, who had lost her phone the day before the election, said she wasn’t made aware of the tie until she checked her voicemail, which was filled with eager reporters trying to scoop the story of the Boone County stalemate.

“I’m feeling on edge,” Ballou said. “I know why I want to join city council and I know I’d be great at it. I sincerely feel like we’d both be good at the job.”

Ballou is finishing up her masters in school counseling at Northern Kentucky University. She said she wanted to set an example for her students, and will continue to be involved in local politics.

As for her opponent, he too said he would still stay involved in local government, but next election, he would make sure to wake up his wife.

TRANSLATION

Katie MacDonald estaba bromeando la noche anterior cuando le dijo a su marido -un candidato por la alcaldía de la ciudad en un pequeño pueblo de Walton, Kentocky- que si el no la despertaba para votar el siguiente día, la contienda terminaría en un empate.

El debió tomárselo más en serio.

Katie, quién trabaja turnos de noche en un hospital como enfermera asistente mientras termina un entrenamiento como enfermera, no se despertó a tiempo para votar. Ahora su marido, Robert, esta involucrado en un empate de 699 a 699 con su oponente Olivia Ballou.

“Bueno, obviamente ella se enojó,” Robert McDonald comentó a la ABC News. “Ella se siente mal, pero era yo quien estaba a cargo de hacer que se levantara y asegurar que fuera a votar. Trataba de ser gentil con ella hoy. Era su cumpleaños.

Robert MacDonald, de 27 años, intenta solicitar una re-prospección, un simple re-conteo de voto, que se llevará a cabo el próximo jueves. Si el resultado es el mismo, el ganador será determinado por sorteo.

MacDonald dijo que este incidente pone en relieve un problema con las leyes electorales de Kentucky – que permite el voto en ausencia pero no el voto anticipado como su vecino Ohio.

Voy a comenzar a escribirle a nuestros legisladores acerca del voto anticipado. Necesitamos el voto anticipado en Kentucky, comentó MacDonald.

Ballou, quién había perdido su celular el día anterior a la elección, dijo que no se había dado cuenta del empate hasta que revisó su correo de voz que estaba lleno de mensajes de reporteros ansiosos tratando de cubrir la historia del pueblo paralizado.

“Me siento al borde” comentó Ballou. Sé porque quiero unirme al ayuntamiento y se que sería genial. Sinceramente siento que ambos lo haríamos bien.

Ballou terminará su especialización en consejería escolar en la Northern Kentucky University.  Ella dice que quiere establecer un ejemplo para sus estudiantes y continuar involucrada en la política local.

En cuanto a su oponente, él dice que continuaría involucrado en el gobierno local, pero en la siguiente elección, el se aseguraría de despertar a su mujer.

Source.- ABC News

VOCABULARY

tie – empate

issue – problema

canvassing – prospección

re-tally – reconteo

coin toss – sorteo, volado (al aire)

on edge – al borde (de un ataque de nervios)

eager – ansioso, impaciente

to scoop – cubrir

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: