California teen steps into rattlesnake nest, survives

SAN DIEGO (Reuters) – A teenage California girl searching for a cell phone signal to call her mother in a rural area outside San Diego inadvertently stepped into a nest of rattlesnakes and was bitten six times, but survived.

“I was trying to find a signal to call my mom and text my boyfriend,” she said on Friday, a day after she was released from the hospital following the October 27 incident.

“I didn’t see them until I already stepped on their nest and I felt them biting me.”

“My vision started to go right away. First it looked like the snakes blended into the leaves and then I started seeing black spots around the edges and I started blacking out.

She returned to her uncle’s home and he immediately packed her into the car and rushed her to the emergency room, she said.

On the way, she talked to her mom and her boyfriend, who told her to stay calm so the venom wouldn’t spread.

“I told my mom and my boyfriend I love them in case I don’t get to see them again,” she said.

Doctors there administered 24 vials of antivenom to quash the dangerous toxins, according to a hospital spokesman. Snakebites usually aren’t fatal, although a handful of people die in the United States each year from snake bites, including bites from rattlesnakes.

She has recovered and will be returning to classes at High School on Monday. She said the next time she can’t get a signal, she will handle it differently.

“Be careful where you step,” she said. “If you don’t need to, just wait until you are somewhere that you can call people.”

Source: news.yahoo.com

TRANSLATION

SAN DIEGO (Reuters) – Una adolescente californiana buscando señal de celular para hablar a su madre y a su novio en un área rural a las afueras de San Diego  tropezó por descuido en un nido de víboras de cascabel y fue mordida seis veces, pero sobrevivió.

“Trataba de encontrar señal para hablarle a mi mama y mandar un texto a mi novio,” dijo el viernes, un día después de que fue dada de alta del hospital después del incidente de octubre 27.

“No las vi hasta que tropecé en el nido y sentí que me mordían”

Mi visión empezó a irse. Primero vi como las serpientes se mezclaban en las hojas y luego comencé a ver manchas negras en los bordes y comencé a perder el conocimiento”.

Ella regresó a la casa de su primo, él inmediatamente la puso en el auto y la llevo a emergencias.

En el camino, ella habló con su mama y su novio, quienes le dijeron que mantuviera la calma para que el veneno no se extendiera.

“Le dije a mi mamá y mi novio que los amaba en caso de que no volviera a verlos,” dijo.

Los médicos administraron 24 vías de suero antiofídico para anular las toxinas peligrosas, según un portavoz del hospital. Las mordeduras de serpiente usualmente no son fatales, sin embargo un puñado de personas mueren en los Estados Unidos anualmente por mordeduras de serpiente incluidas las mordeduras por serpientes de cascabel.

Ella se ha recuperado y volverá a clases en la preparatoria este lunes. Ella dice que la próxima vez que no tenga señal lo manejará de una manera diferente.

“Se cuidadoso donde caminas,” apuntó. “Si no es necesario, solo espera hasta que estés en un lugar donde puedas llamar”.

VOCABULARY

stepped – tropezó

nest of rattlesnakes – nido de víboras de cascabel

right away – irse, perderse

blacking out – desfallecer, desmayarse, perder el conocimiento

to quash – anular, repeler, contrarrestar

handful – un puñado

to handle – manejar (la situación), sobrellevar

If you don’t need to – Si no es necesario

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: